1 00:00:45,003 --> 00:00:46,504 Ben Lim Ju-kyung. 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,006 Ben bir tanrıçayım. 3 00:00:50,633 --> 00:00:51,634 Sadece şu ana kadar 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,012 Makyajımı çıkarıyorum. 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,694 DOĞRULAMA BAŞARISIZ 6 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 Merhaba. 7 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 Nasıl oluyor da yüzümü tanımıyorsun? 8 00:01:21,081 --> 00:01:21,915 DOĞRULAMA BAŞARISIZ 9 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 Lanet olsun. 10 00:01:23,374 --> 00:01:26,252 Ju-young yine telefonumla uğraştı. 11 00:01:27,462 --> 00:01:28,630 Bu doğru. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,590 Bu yorucu ve utanç verici 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,344 iki farklı yüzle yaşamak. 14 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 DOĞRULAMA BAŞARILI 15 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 İşte bu. 16 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 Başka yer yok bu kadar çok korku çizgi romanıyla. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 Nerede? 18 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 Buldum. 19 00:02:14,259 --> 00:02:15,468 Sen şeytansın 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,482 Buraya ilk ben geldim. 21 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 İlk önce onu seçtim. 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Lee Soo-ho mu? 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,135 sen… 24 00:02:57,927 --> 00:02:59,012 Kimler… 25 00:03:04,392 --> 00:03:05,226 Üzgünüm. 26 00:03:06,352 --> 00:03:07,186 Hey. 27 00:03:08,771 --> 00:03:09,981 Beni tanıdı mı? 28 00:03:12,984 --> 00:03:14,110 O kitap, 29 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 İlk önce onu yakaladım. 30 00:03:17,572 --> 00:03:18,656 Tamam aşkım? 31 00:03:20,575 --> 00:03:21,492 Anlıyorum. 32 00:03:22,285 --> 00:03:26,205 O zaman devam edip önce okuyabilirsiniz. 33 00:03:27,206 --> 00:03:28,291 Burada. 34 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 Ju-bal, biraz hazır erişte ye. 35 00:03:31,294 --> 00:03:32,503 Affedersin? 36 00:03:32,587 --> 00:03:34,255 Ben sipariş etmedim. 37 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 Yeniden bir araya gelmemizi kutlamak bana düşüyor. 38 00:03:37,258 --> 00:03:39,469 -Bir dahaki sefere alacağım. -Devam etmek. 39 00:03:41,304 --> 00:03:43,181 Senin için içine organik yumurta koydum. 40 00:03:43,264 --> 00:03:45,767 Yumurta başına 700 won. Eğer yemeseydin üzülürdüm. 41 00:03:45,850 --> 00:03:48,645 Onun yerine onu alamaz mısın? 42 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 Diyetteyim. 43 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 Tamam aşkım. 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Hadi onu atalım ve dışarı çıkalım. 45 00:04:15,797 --> 00:04:16,965 Bu aslında benim. 46 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 Üzgünüm. 47 00:04:20,927 --> 00:04:24,013 Kırmızı ginseng suyunu seviyor olmalısın. Sana yeni bir tane alacağım. 48 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 Tamam. 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 İsterseniz okuyun. 50 00:04:29,602 --> 00:04:31,396 Hayır. Buna gerek yok. 51 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Az önce kendini fırlatmadın mı? onu almak için bana mı? 52 00:04:35,024 --> 00:04:36,109 Haydi, oku. 53 00:04:48,329 --> 00:04:50,540 Sen şeytansın 54 00:05:12,478 --> 00:05:14,230 Sanırım beni tanımadı. 55 00:05:17,483 --> 00:05:18,401 Hey. 56 00:05:19,986 --> 00:05:22,572 Buralarda mı yaşıyorsun? 57 00:05:24,365 --> 00:05:25,908 Yani, 58 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 Gözetlemeye çalışmıyorum. 59 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 Bakışlarınla, oldukça dikkat çekicisin 60 00:05:29,829 --> 00:05:32,206 ama sanmıyorum Seni daha önce buralarda görmüştüm. 61 00:05:32,957 --> 00:05:35,835 Eğer bu doğruysa, o zaman burada yaşamamalıyım. 62 00:05:36,419 --> 00:05:37,295 Sağ. 63 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 O zaman neden buraya kadar sürünerek geldin? 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,425 Sürünmek? 65 00:05:43,176 --> 00:05:45,970 Dik yürümeye başladım 11 aylıkken. 66 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Sen de öyle yaptın. 67 00:05:49,807 --> 00:05:50,683 18 yaşındayım. 68 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Pardon? 69 00:05:52,477 --> 00:05:54,937 Muhtemelen benim yaşımdasın. Resmiyetiniz beni rahatsız ediyor. 70 00:05:56,773 --> 00:05:58,024 Kaç yaşındasın? 71 00:06:02,153 --> 00:06:05,198 15 yaşındayım. 8. sınıf öğrencisiyim. 72 00:06:05,698 --> 00:06:08,201 Benden genç olmana inanmıyorum 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,619 hanımefendi. 74 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Sadece şaka yapıyordum. 25 yaşındayım, senden çok daha büyüğüm. 75 00:06:13,122 --> 00:06:14,373 Yani sen de 18 yaşındasın. 76 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 En iyi öğrenci olmasına şaşmamalı. 77 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Tanrım, doydum. 78 00:06:26,803 --> 00:06:27,762 Bu ilginçti. 79 00:06:27,845 --> 00:06:29,764 -Hadi bakalım. Eğlence. -Bu kadar erken mi? 80 00:06:30,848 --> 00:06:32,809 -Çok hızlı okurum. -Bunu kastetmiştim. 81 00:06:35,061 --> 00:06:35,937 Bu benim uzmanlık alanım. 82 00:06:36,813 --> 00:06:37,647 O zaman hoşça kal. 83 00:06:46,906 --> 00:06:48,866 PRENS ÇİZGİ Romanlar 84 00:06:55,665 --> 00:06:56,999 Ne giyiyorum? 85 00:06:58,543 --> 00:07:01,546 Neden onunla karşılaşmak zorunda kaldım? tam o sırada ve orada? 86 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Hey, senin tavrın ne? 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,147 Çizgi romanım nerede? 88 00:07:20,106 --> 00:07:22,275 Bilmiyorum. Hepsi senin yüzünden. 89 00:07:23,109 --> 00:07:23,943 Ne? 90 00:07:24,026 --> 00:07:27,864 Sınıftan yakışıklı bir adamla mı karşılaştın? hiç makyaj yapmadan mı? 91 00:07:28,906 --> 00:07:32,452 Sonra tekrar söylüyorum, hayatınız bir TV şovu değil. Bunun olacağından şüpheliyim. 92 00:07:36,289 --> 00:07:37,832 Cidden? 93 00:07:37,915 --> 00:07:40,960 Bir tanrıça olarak hayatın sona erdi Resmini paylaşmasam bile! 94 00:07:41,043 --> 00:07:43,796 Bu değil. Beni tanımadı. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,174 Bugün olmayabilir ama yarın seni gördüğünde, 96 00:07:46,257 --> 00:07:49,010 "Sen o sivilceli kız değil misin? çizgi roman dükkanından mı?" 97 00:07:49,093 --> 00:07:50,720 -Bu olabilir. -Ne? 98 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? O zaman ne yapacağım? 99 00:07:54,724 --> 00:07:56,392 Bu yüzden dürüst olmalısınız. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 Ju-kyung, insanları kandırıyorsun. 101 00:07:58,394 --> 00:08:00,062 Onlara kim olduğunu göster yeter. 102 00:08:00,146 --> 00:08:02,523 Gerçek yüzünü sonsuza kadar saklayamazsın. 103 00:08:05,151 --> 00:08:05,985 Merhaba Lim Ju-young. 104 00:08:06,986 --> 00:08:07,820 Ne? 105 00:08:08,488 --> 00:08:11,991 - Aşık olduğun kızı biliyor musun? -Evet. Peki ya ona? 106 00:08:12,074 --> 00:08:13,493 O çok güzel. 107 00:08:13,576 --> 00:08:16,746 Makyajsız yüzü benimkinden pek farklı olmayacak. 108 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 Mümkün değil! 109 00:08:19,707 --> 00:08:21,584 Nefesi bile güzel kokulu! 110 00:08:46,359 --> 00:08:47,777 Burada onunla nasıl karşılaştım? 111 00:08:49,403 --> 00:08:52,198 Ama beni nasıl görmezden gelebilir? onun için yaptığım onca şeyden sonra mı? 112 00:08:53,699 --> 00:08:55,368 İyilik. 113 00:08:55,451 --> 00:08:58,412 Ju-bal tek bir damla bile bırakmadı. 114 00:08:58,955 --> 00:08:59,956 Adı Ju-bal mı? 115 00:09:00,039 --> 00:09:02,208 Pandora'nın kızı Ju-bal'ı tanımıyor musun? 116 00:09:02,291 --> 00:09:05,378 Bir süredir patronunuzsunuz. Onu daha önce görmedin mi? 117 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 Neden? İlgileniyor musun? 118 00:09:11,842 --> 00:09:12,802 Hayır. 119 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 Dün şanslıydım. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 Ama garantisi yok 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,445 Bugün ben de şanslı olacağım. 122 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Mükemmel bir kılık değiştirme hayatta kalmamın tek yolu bu. 123 00:09:48,421 --> 00:09:49,505 Daha fazla kontur. 124 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 Hee-kyung! 125 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 -Ne? -Seni yakaladığıma sevindim. Beni gezdir. 126 00:10:17,366 --> 00:10:20,244 Hala burada mısın? Yine makyaj yapmakta geç kaldın. 127 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 Bu değil. Lütfen acele edin. 128 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Küçük kız kardeşim nerede? 129 00:10:23,205 --> 00:10:26,959 PANDORA MAĞAZASI 130 00:10:32,548 --> 00:10:35,134 Neden bakıyorsun kocama böyle mi? 131 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 İstersen onu alabilirsin. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Şaka yapıyor olmalısın. 133 00:10:40,222 --> 00:10:42,642 Ne zaman kocanı görsem bunu düşünüyorum. 134 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 Gerçekten çok yakışıklı. 135 00:10:45,561 --> 00:10:48,898 Lütfen. Bu faturaları ödemiyor. 136 00:10:49,523 --> 00:10:52,360 Bakışlarının hiçbir değeri yok. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Şuna bir bakın. 138 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 Artık her ne ise bedelini ödemek zorundayım. 139 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 -Sorun ne baba? -Sonra görüşürüz kızlar. 140 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Güvenli bir şekilde sürün! 141 00:11:08,709 --> 00:11:11,212 Ve sen, çok çalış. Derste uyuya kalmayın. 142 00:11:11,295 --> 00:11:12,338 Tamam aşkım. 143 00:11:12,421 --> 00:11:16,175 Başka güzel bir kızın olduğunu bilmiyordum Hee-kyung ve Ju-kyung dışında. 144 00:11:16,258 --> 00:11:17,259 Ne? 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 Kılık değiştirmem başarılı oldu. 146 00:11:35,027 --> 00:11:37,780 Başın belaya girmesin bu kadar makyaj yaptığın için mi? 147 00:11:37,863 --> 00:11:41,492 Benim günümde, BB krem bile süremedik. 148 00:11:41,575 --> 00:11:43,119 "Eski günlerimde." 149 00:11:43,202 --> 00:11:46,122 -Yakında Boomer olarak anılacaksın. -Anlamsız. 150 00:11:46,205 --> 00:11:47,415 Hala iyiyim. 151 00:11:47,498 --> 00:11:49,417 Ben buzlu Americano içerim, latte değil donarken bile. 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,544 İşte bu kadar havalıyım. 153 00:11:51,627 --> 00:11:53,754 Elbette. Teşekkürler Hee-kyung. 154 00:11:53,838 --> 00:11:56,048 -Tamam aşkım. İyi günler! -Tamam aşkım. 155 00:12:23,826 --> 00:12:24,660 Peki… 156 00:12:25,161 --> 00:12:25,995 Merhaba. 157 00:12:28,831 --> 00:12:31,333 Tanrıya şükür. Beni tanımadı. 158 00:12:31,417 --> 00:12:32,460 Aldın mı? 159 00:12:34,003 --> 00:12:35,087 Su-jin! 160 00:12:40,092 --> 00:12:41,802 -Onları silin. -Ne demek istiyorsun? 161 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Yoksa bunu çöpe atacağım. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,223 Tamam aşkım. 163 00:12:46,307 --> 00:12:48,434 Onları sileceğim, o yüzden geri ver. 164 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 O korkutucu. 165 00:12:53,022 --> 00:12:55,274 Eğer bir şey yakalarsa olay bitmiştir. 166 00:12:55,357 --> 00:12:57,610 İnsanların onun fotoğrafını çekmesinden nefret ediyor. 167 00:12:57,693 --> 00:13:01,155 Ama yine de o gerçekten başka bir şey. 168 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 Hadi gidelim. 169 00:13:06,076 --> 00:13:08,287 Günaydın. Bir latte alabilir miyim lütfen? 170 00:13:09,371 --> 00:13:11,540 Bir buzlu Americano alabilir miyim lütfen? 171 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 -Ekstra soğuk. -Elbette. 172 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 -Neden gitmiyorsun? -Gitmek istemiyorum. 173 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 Ama bütün arkadaşların gidiyor. 174 00:13:28,182 --> 00:13:30,226 Hayır, seninle olmak istiyorum anne. 175 00:13:30,309 --> 00:13:32,853 Ama bunu yapmak zorundasın. Burada kalamazsın. 176 00:13:32,937 --> 00:13:35,064 Ta-da! MERHABA! 177 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 Hadi gidelim. 178 00:14:31,787 --> 00:14:34,540 Buzlu Americano'nuz hazır. 179 00:14:38,002 --> 00:14:39,461 Damga kartı ister misiniz? 180 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Evet lütfen. 181 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Buraya sık sık geleceğim gibi görünüyor. 182 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Fondöten alabilir miyim en yüksek kapsama alanıyla mı? 183 00:14:51,640 --> 00:14:54,476 Şimdilik bunu deneyin. Elimizdeki en yüksek değerle geri döneceğim. 184 00:14:54,560 --> 00:14:55,394 Tamam aşkım. 185 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 Şuna bak. 186 00:14:58,397 --> 00:14:59,815 Çok güzel. 187 00:15:30,387 --> 00:15:32,681 - Yıkanmıyor. -Çirkinlik hala orada. 188 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Yüzün hakkında ne yapacağız? 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,269 İyi misin? 190 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Bu sadece bir şakaydı. 191 00:15:40,856 --> 00:15:42,900 -Çok komik. -Öyle mi? 192 00:15:43,817 --> 00:15:45,694 -Onu ne yapacağız? -Bilmiyorum. 193 00:15:46,195 --> 00:15:47,154 Cidden. 194 00:15:58,874 --> 00:15:59,917 Neydi o? 195 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 İşte aradığınız kişi. 196 00:16:50,342 --> 00:16:51,218 Orada dur! 197 00:16:55,014 --> 00:16:56,640 Dur! 198 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 Hey, Han Seo-jun, dur! 199 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Hey! 200 00:17:08,068 --> 00:17:09,153 Sana durmanı söylemiştik! 201 00:17:09,236 --> 00:17:11,739 -Hızlı hareket edelim. -Oraya gitmiş olmalı. 202 00:17:31,633 --> 00:17:33,385 Affedersiniz, iyi misiniz? 203 00:17:35,679 --> 00:17:36,764 İyilik. 204 00:17:37,473 --> 00:17:38,432 Yaralı mısın? 205 00:17:49,151 --> 00:17:51,028 -Hey, orada dur! -Durmak! 206 00:17:53,906 --> 00:17:54,865 Durmak! 207 00:17:55,365 --> 00:17:56,450 Han Seo-jun! Hey! 208 00:17:56,533 --> 00:17:58,660 -Acele etmek! -Yakalayın onu! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 Git onu getir! 210 00:18:06,210 --> 00:18:07,086 -Hey! -Acele etmek! 211 00:18:07,169 --> 00:18:08,462 -Hey! -Durmak! 212 00:18:08,545 --> 00:18:10,172 - Orada dur! -Acele etmek! 213 00:18:19,348 --> 00:18:20,557 -Acele etmek! -Hey, orada! 214 00:18:20,641 --> 00:18:21,809 -Orada! -Yakalayın onu! 215 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 Han Seo-jun! 216 00:18:22,810 --> 00:18:24,103 -Lanet olsun. - Orada dur! 217 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Acele etmek! 218 00:18:30,484 --> 00:18:32,903 -Hadi! - Orada dur! 219 00:18:36,573 --> 00:18:38,951 -Hey! -Durmak! 220 00:18:39,034 --> 00:18:41,578 -Durmak! -Yakalayın onu! 221 00:18:41,662 --> 00:18:42,830 -Acele etmek! -Tanrım! 222 00:18:52,005 --> 00:18:53,590 Neden kaçıyorsun? 223 00:18:55,425 --> 00:18:57,219 Buraya gel. Hadi. 224 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 İyi misin? 225 00:19:00,180 --> 00:19:01,890 -Al şu serseriyi. - Yakalayın onu. 226 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 - Yakalayın onu. -Acele etmek! 227 00:19:12,985 --> 00:19:13,986 Han Seo-jun. 228 00:19:14,069 --> 00:19:16,113 Kim Cho-rong bana söyledi yurt dışına okumaya gittiniz. 229 00:19:18,031 --> 00:19:19,491 Bunu satın alacağımızı mı sandın? 230 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Üzgünüm serseri. 231 00:19:24,121 --> 00:19:25,497 Seni çılgın serseri. 232 00:19:26,081 --> 00:19:28,959 Senin yüzünden çok şey yaşadım. 233 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 Bunu düşündükçe hala kızgınım. 234 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Hey. 235 00:19:34,298 --> 00:19:36,633 O gün çıkmadın bizimle uğraşmak için değil mi? 236 00:19:37,551 --> 00:19:40,596 Seni yalnız bırakacağımızı mı sandın? eğer bizden kaçınsaydınız? 237 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 Yüzüm değil. 238 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 Kaçtın mı? 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 Sen ölü etsin. 240 00:19:52,274 --> 00:19:54,443 Sanırım polis burada. 241 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Hadi gidelim. 242 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 Hadi gidelim. 243 00:19:57,738 --> 00:20:00,157 -Hadi gidelim. Hadi. -Seni tekrar göreceğim Han Seo-jun. 244 00:20:00,240 --> 00:20:01,491 Haydi gidelim! 245 00:20:04,369 --> 00:20:05,621 Haydi gidelim! 246 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 Gittiler mi? 247 00:20:25,807 --> 00:20:26,642 Sen kimsin? 248 00:20:27,893 --> 00:20:28,727 BENCE… 249 00:20:29,645 --> 00:20:30,479 Kuyu… 250 00:20:33,232 --> 00:20:34,399 Bu nedir? 251 00:20:36,360 --> 00:20:37,361 Ne yapıyorsun? 252 00:20:38,570 --> 00:20:39,655 Lanet olsun. 253 00:21:02,135 --> 00:21:02,970 Ne? 254 00:21:05,514 --> 00:21:07,057 Teşekkür etmek… 255 00:21:08,517 --> 00:21:09,977 Sen! 256 00:21:12,813 --> 00:21:14,231 Saebom Lisesi mi? 257 00:21:17,985 --> 00:21:18,986 Bekle, kaskım! 258 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Hey! 259 00:21:23,115 --> 00:21:24,408 Lanet olsun. 260 00:21:35,752 --> 00:21:38,714 Neredeyse suçlulara bulaşıyordum Sam-mi'den kaçmaya çalışıyorum. 261 00:21:41,925 --> 00:21:42,801 Ne oldu? 262 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Bunu neden yanıma aldım? 263 00:21:46,054 --> 00:21:47,556 Bunun için mi peşimden geliyor? 264 00:21:48,056 --> 00:21:48,890 Hey! 265 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 -Çizgi roman dükkanındaki sivilceli kız mı? -HAYIR. 266 00:21:51,810 --> 00:21:53,895 Lim Ju-bal, korktun mu? 267 00:21:54,646 --> 00:21:56,148 Ju-young, seni öldüreceğim! 268 00:21:56,732 --> 00:21:57,774 Buraya gel! 269 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 Orada dur! 270 00:22:00,986 --> 00:22:02,904 -Buraya gel. -Bugünün eğlence haberlerinde… 271 00:22:02,988 --> 00:22:06,074 -Sen ölü bir etsin. -Merhaba çocuklar. 272 00:22:06,158 --> 00:22:07,701 Sessiz olun veletler. 273 00:22:08,368 --> 00:22:09,494 Ju-hun var. 274 00:22:09,578 --> 00:22:10,871 Bu bir cinayete teşebbüs. 275 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 Ju-hun, ayağım. 276 00:22:12,289 --> 00:22:13,999 -Seni serseri. -Çok ağırsın domuz! 277 00:22:14,082 --> 00:22:15,000 Neden sen… 278 00:22:15,083 --> 00:22:16,293 Buraya gel! 279 00:22:17,461 --> 00:22:19,880 Yedi yıl oldu Son projeniz Love Maze'den bu yana. 280 00:22:19,963 --> 00:22:22,341 -Görüşmeyeli nasılsın? -Şanslı Hee-kyung. 281 00:22:22,424 --> 00:22:24,259 Dizi ve yurtdışı programının ardından… 282 00:22:24,343 --> 00:22:26,762 Altında çalışmaya başlıyor böyle yakışıklı bir CEO. 283 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 Yakışıklı, ayağım. 284 00:22:30,307 --> 00:22:33,977 Geri dönmek nasıl bir duygu Yedi yıl sonra Kore'de mi? 285 00:22:34,978 --> 00:22:36,897 -Oğlumu pek göremedim. -Tanrım. 286 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 yurt dışında olmasından dolayı 287 00:22:38,982 --> 00:22:43,320 harcamayı planlıyorum Bundan sonra oğlumla daha fazla zaman geçireceğim. 288 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 İyi bir baba olamadım. 289 00:22:50,994 --> 00:22:52,329 Merhaba oğlum. 290 00:22:52,412 --> 00:22:54,456 Seni yakalamak gerçekten çok zor. 291 00:22:57,042 --> 00:22:59,086 Burası hâlâ aynı. 292 00:22:59,169 --> 00:23:03,131 Temel olarak burada yaşadım Bir rol için eğitim aldığım zamanlardı. 293 00:23:03,924 --> 00:23:05,550 Usta Choi sana iyi davranıyor, değil mi? 294 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 Neden aniden geri döndün? 295 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 Sağ. 296 00:23:09,763 --> 00:23:13,225 Şirkette çok şey yaşadım, özellikle birleşmeden sonra. 297 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Ben de ilgimi kaybederdim eğer çok uzun süre uzakta olsaydım. 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 Hayranlarınızı çok önemsiyorsunuz. 299 00:23:22,192 --> 00:23:25,195 Benim umurumda olan sensin Soo-ho. 300 00:23:28,156 --> 00:23:29,199 Zaten gidiyor musun? 301 00:23:31,368 --> 00:23:34,371 Kendim biraz egzersiz yapmak istedim. 302 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 Devam etmek. 303 00:23:42,420 --> 00:23:44,089 Bu çok kolaydı, öyle değil mi? 304 00:24:02,858 --> 00:24:04,484 Birisi sana iyi öğretmiş. 305 00:25:17,390 --> 00:25:18,308 Aman Tanrım. 306 00:25:19,559 --> 00:25:21,770 Artık yetişkin bir adamsın. 307 00:25:22,562 --> 00:25:25,607 Tanrım, yaşlanıyor olmalıyım. 308 00:25:25,690 --> 00:25:28,777 Sana uygun değilim, değil mi? 309 00:25:30,737 --> 00:25:32,030 Yarın doğum günün. 310 00:25:32,739 --> 00:25:34,491 Dışarıda güzel bir yerde yemek ister misin? 311 00:25:35,033 --> 00:25:35,867 Hayır. 312 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 İstediğin bir şey var mı? 313 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 Hayır. 314 00:25:43,416 --> 00:25:44,459 Hiç düşündün mü… 315 00:25:45,418 --> 00:25:47,254 evime geri mi dönüyorsun? 316 00:25:47,337 --> 00:25:48,713 Hayır dedim zaten. 317 00:25:49,839 --> 00:25:51,216 Yakında son sınıf öğrencisi olacaksın ve... 318 00:25:51,299 --> 00:25:55,220 Siz de rahatsız olmaz mıydınız? seninle yaşasaydım? 319 00:25:56,638 --> 00:25:58,181 Aşk hayatınız ne durumda? 320 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Bundan sonra habersiz gelmeyin. 321 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Tanınmak istemiyorum Lee Ju-hun'un oğlu olarak. 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,583 Hayır… 323 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 Hayır… 324 00:26:52,944 --> 00:26:55,280 Hangisi daha iyi 100. gün yıldönümü hediyesi için mi? 325 00:26:55,363 --> 00:26:56,406 Soldaki. 326 00:26:56,489 --> 00:26:58,992 Sadece 100 gün mü? O kadar çok telaşlandın ki 100 yıl olduğunu sanıyordum. 327 00:26:59,075 --> 00:27:01,161 Büyük bir yaygara çıkardım ben de 100 günlükken. 328 00:27:01,244 --> 00:27:02,203 Sabırlı ol Kangsu. 329 00:27:02,287 --> 00:27:04,247 Arkadaşlar, arkadaş olduğumuza çok sevindim. 330 00:27:04,331 --> 00:27:06,499 sahip olduğum için mutluyum senin gibi bir tanrıça arkadaşı. 331 00:27:06,583 --> 00:27:10,253 Ben bir tanrıça değilim. Ben tanrıçaysam sen de perisin. 332 00:27:10,337 --> 00:27:13,340 Limju, nasıl hem güzel hem de tatlısın? 333 00:27:17,510 --> 00:27:18,803 Tanrıça, ayağım. 334 00:27:19,387 --> 00:27:21,639 Makyaj yüzünden cildim daha da kötüleşiyor. 335 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 Onu sakinleştirecek bir şeyler yapmam lazım. 336 00:27:30,690 --> 00:27:33,818 Hey, bunu geri ver. Bay Prince buna hemen ihtiyacı olduğunu söyledi. 337 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 Ne zaman ödünç aldı? 338 00:27:35,403 --> 00:27:37,155 Neden iade edeyim ki? 339 00:27:37,238 --> 00:27:39,032 Resimlerin hâlâ bende. 340 00:27:39,866 --> 00:27:40,700 Şu serseri. 341 00:27:41,910 --> 00:27:43,370 Lee Soo-ho'nun yerinde olsaydım, 342 00:27:44,746 --> 00:27:45,830 "Onları silin." 343 00:27:46,414 --> 00:27:48,375 "Yoksa bunu çöpe atacağım." 344 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Bunları ödünç alıyorum. Üstü kalsın. 345 00:27:52,712 --> 00:27:54,172 Bu sizin için. 346 00:28:01,388 --> 00:28:02,222 Hey. 347 00:28:03,473 --> 00:28:04,724 Merhaba Ju-bal. 348 00:28:05,725 --> 00:28:08,561 -Lee Soo-ho burada değil, değil mi? -DSÖ? 349 00:28:08,645 --> 00:28:12,273 Uzak ve küçük bir yüze sahip olan adam, romantik bir çizgi romanın başrol oyuncusu gibi. 350 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 Beni mi kastediyorsun? 351 00:28:14,901 --> 00:28:17,028 Kırmızı ginseng suyunu seven adam. 352 00:28:17,112 --> 00:28:19,155 Sağ. Hafta sonları nadiren gelir. 353 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Gerçekten mi? Tanrıya şükür. 354 00:28:21,032 --> 00:28:22,283 Bunu iade ediyorum. 355 00:28:24,911 --> 00:28:25,745 Ju-bal. 356 00:28:26,413 --> 00:28:27,247 Evet? 357 00:28:27,330 --> 00:28:29,207 -Bir dakikan var mı? -Neden? 358 00:28:29,290 --> 00:28:32,293 Biraz midem bulanıyor. 359 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -Bir süreliğine benim yerimi alabilir misin? -Ama... 360 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 Ya birisi gelirse? 361 00:28:47,642 --> 00:28:49,269 Bu seri hala burada. 362 00:28:51,438 --> 00:28:52,605 KARANLIKTA BİR LANET 363 00:28:53,565 --> 00:28:54,441 İyilik. 364 00:28:58,069 --> 00:28:59,988 Bunları ben topluyordum. 365 00:29:00,655 --> 00:29:01,865 Sanırım kimse almadı. 366 00:29:03,491 --> 00:29:05,285 Bunu maaşım için alacağım. 367 00:29:07,912 --> 00:29:08,788 Tekrar buluştuk. 368 00:29:16,087 --> 00:29:17,130 Lanet olsun. 369 00:29:20,884 --> 00:29:21,926 Aşağı gelmiyor musun? 370 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 Bir kitap arıyorum. 371 00:29:27,515 --> 00:29:30,143 O zaman bana şuradaki kitabı getirebilir misin? 372 00:29:33,688 --> 00:29:35,690 -Bu? -Yanındaki. 373 00:29:37,650 --> 00:29:39,068 -Bu? -Biraz daha ileri. 374 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 Bu? 375 00:29:41,654 --> 00:29:43,156 Daha ne kadar rol yapacaksın? 376 00:29:45,116 --> 00:29:45,992 Beni tanıyor musun. 377 00:30:17,106 --> 00:30:19,067 Teşekkürler Ju-bal! 378 00:30:24,447 --> 00:30:27,283 Her zaman kollarıma giriyorsun. Bu bir alışkanlık haline geliyor. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,786 Dengenizi korumayı öğrenmeniz gerekiyor. 380 00:30:29,869 --> 00:30:31,287 O kadar da zor değil. 381 00:30:33,164 --> 00:30:36,125 Senin gibi insanlar tabure kullanmak yasaklanmalıdır. 382 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 Söylediklerin beni hazırlıksız yakaladı. 383 00:30:39,337 --> 00:30:41,589 O kadar iyi bir oyuncu değilim numara yapmaya devam etmek. 384 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 Sonra… 385 00:30:43,508 --> 00:30:46,594 Geçen sefer beni hemen tanıdın mı? 386 00:30:46,678 --> 00:30:48,221 Şans eseri iyi bir hafızam var. 387 00:30:48,304 --> 00:30:50,598 Bu bir mesele değil iyi bir hafızaya sahip olmak. 388 00:30:51,432 --> 00:30:52,642 Kartal gözlerin olmalı. 389 00:30:57,355 --> 00:30:58,606 Bir bakışta bile o sensin. 390 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Yüzüm tamamen farklı. 391 00:31:00,650 --> 00:31:04,320 - "Farkı bul" mu oynuyoruz? -Yani ikisi farklı yüzler. 392 00:31:11,786 --> 00:31:13,997 Anlıyorum. Gözler farklı. 393 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 Gözler mi? 394 00:31:17,917 --> 00:31:20,587 Sağ. Onlar en farklı olanlardır. 395 00:31:21,796 --> 00:31:23,631 Seni tanımakta haksız mıyım? 396 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 Hayır, o değil. 397 00:31:27,343 --> 00:31:29,470 Bunun olduğuna inanamıyorum. 398 00:31:30,889 --> 00:31:32,473 İnsanlara anlatacak mısın? 399 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 -İnsanlara ne söyleyeceksin? -Ben böyle miyim? 400 00:31:35,393 --> 00:31:36,686 Nasıl birisin? 401 00:31:36,769 --> 00:31:38,897 Şu anda nasıl göründüğümü görüyorsun. 402 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Ben bir karmaşayım. 403 00:31:41,774 --> 00:31:45,236 Eğer insanlar bunu öğrenirse Yüzümü gösteremeyeceğim. 404 00:31:45,904 --> 00:31:48,281 Çatı olayından mı bahsediyor? 405 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Neden böyle hissediyorsun? 406 00:31:50,408 --> 00:31:51,743 Sadece yapıyorum. 407 00:31:53,745 --> 00:31:56,414 Lütfen, bunu bir sır olarak saklayabilir misin? 408 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Lütfen. 409 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 Ama bu Lee Soo-ho, sosyopat. 410 00:32:04,380 --> 00:32:05,632 Tamam aşkım. 411 00:32:06,299 --> 00:32:07,133 Tamam aşkım. 412 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Bunu yapmanın hiçbir yolu yok... 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,054 Ne? 414 00:32:11,554 --> 00:32:13,723 Gerçekten mi? Bu kadar kolay mı? 415 00:32:14,390 --> 00:32:16,976 tipine benziyor muyum? fasulyeleri üstüne dökmek için mi? 416 00:32:17,810 --> 00:32:19,395 Hayır ama... 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,944 Sözünü tutacağını nasıl bileceğim? 418 00:32:27,946 --> 00:32:29,530 Peki ya yapmazsan? 419 00:32:29,614 --> 00:32:33,326 GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ 420 00:32:34,077 --> 00:32:35,244 Bu gerçekten gerekli mi? 421 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 İşte bu kadar çaresizim. 422 00:32:38,623 --> 00:32:39,582 Buraya imza atın lütfen. 423 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Öyle düşünmüyorum. 424 00:32:43,586 --> 00:32:46,589 Gerçekten çaresiz bir insan Hell's Pledge'den bir sayfa kopyalamazdım. 425 00:32:46,673 --> 00:32:47,757 Aceleyle yazdım o yüzden... 426 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Hell's Pledge'i biliyor musun? 427 00:32:51,594 --> 00:32:53,513 Çok eski bir çizgi roman. Bunu pek kimse bilmiyor. 428 00:32:53,596 --> 00:32:55,056 Nasıl bilmem? 429 00:32:55,139 --> 00:32:57,850 Modern bir çizim stiliyle 30 yıl sonra da geçerliliğini koruyan, 430 00:32:57,934 --> 00:33:00,144 bu ilk yerli dizi gizli korku ve bilimkurguyu birleştirmek 431 00:33:00,228 --> 00:33:01,562 ve 20. yüzyılın en iyisi. 432 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 Sonunda buluşmak gerçeküstü hissettiriyor bu konuyu bilen biri. 433 00:33:04,857 --> 00:33:07,110 Şahsen tercih ederim yazarın önceki çalışması, 434 00:33:07,193 --> 00:33:08,027 -Lanetli Maske. -Lanetli Maske. 435 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 -İnanılmaz. -Lanetli Maske'yi biliyor musun? 436 00:33:11,197 --> 00:33:12,949 Beni korku çizgi romanlarına sokan da bu oldu. 437 00:33:13,032 --> 00:33:14,742 İmzalı ilk baskısı bile var. 438 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 Siz yapıyorsunuz? 439 00:33:18,079 --> 00:33:18,913 Evet. 440 00:33:19,580 --> 00:33:20,415 Neden? 441 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 Bulmak için çok uğraştım İki yıldır ilk baskı… 442 00:33:25,503 --> 00:33:26,838 ve sende var mı? 443 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Korku çizgi romanlarına girdim bir süredir. 444 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 Ne kadar? 445 00:33:33,428 --> 00:33:34,512 Öyle düşünmüyorum. 446 00:33:35,179 --> 00:33:39,392 Gerçekten çaresiz bir insan bunu yapmazdı sorunlarına para harcamak. 447 00:33:42,061 --> 00:33:44,188 LEE SOO-HO 448 00:33:46,899 --> 00:33:48,901 Bu bitti. Başka ne? 449 00:33:48,985 --> 00:33:51,195 Okul dışında farklı bir insan. 450 00:33:52,238 --> 00:33:53,656 Belki biraz da saftır. 451 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 Susuz kaldım. 452 00:34:16,512 --> 00:34:18,306 Kendimi biraz acıklı hissediyorum. 453 00:34:19,057 --> 00:34:19,932 Ne olmuş? 454 00:34:20,016 --> 00:34:21,184 Çaresiz misin? 455 00:34:23,436 --> 00:34:26,731 Bunu yapmamalıydım. 456 00:34:36,491 --> 00:34:38,826 LIM JU-KYUNG'A AYRILDI. BURAYA OTURUN VE PAÇA SAÇLARINIZI ÇIKARIN. 457 00:34:38,910 --> 00:34:40,328 Eğer beni okulda görseydin 458 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 -bunu bana yapmaya cesaret edemezsin. -Ne? 459 00:34:42,872 --> 00:34:45,750 Bana Lanetli Maske sözü vermiştin iki kase hazır erişte için. 460 00:34:45,833 --> 00:34:48,127 Aslında sadece bir kaseyle yetineceğim. 461 00:34:50,296 --> 00:34:51,589 Bu benden alınan bir rüşvet. 462 00:34:52,590 --> 00:34:55,426 -Rüşvet? -Sırrımı sakladığın için. 463 00:34:55,510 --> 00:34:57,011 Devam et, ye. 464 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 Anında erişte yiyorum Lee Soo-ho ile bir çizgi roman kiralama dükkanında. 465 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 Bütün okul çıldırırdı eğer bilselerdi. 466 00:35:10,108 --> 00:35:13,820 Neden orada olduklarını hep merak ettim sayfalarda çok fazla leke var. 467 00:35:13,903 --> 00:35:16,823 Hey, hazır erişte yiyorum çizgi roman dükkanında en iyisi. 468 00:35:16,906 --> 00:35:18,282 Yapmazsanız pişman olursunuz. 469 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 Lanetli Maskeni istemiyor musun? 470 00:35:34,048 --> 00:35:35,716 İyi değil mi? 471 00:35:35,800 --> 00:35:38,386 İlk yemek için iyi doğum günümde. 472 00:35:40,805 --> 00:35:42,390 Bugün doğum günün mü? 473 00:35:44,350 --> 00:35:45,977 O zaman burada ne yapıyorsun? 474 00:35:52,400 --> 00:35:53,734 İnsanların yemek yemesini izlemeyi sever misiniz? 475 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Hey. Koklamayın. 476 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 Sadece uzağa bak. 477 00:36:07,039 --> 00:36:08,875 -Ben ne yaparım? -Çek şunu. 478 00:36:08,958 --> 00:36:10,501 -Çekmek mi? - Hayır, sadece kokla. 479 00:36:12,795 --> 00:36:14,005 Burnum ağrıyor. 480 00:36:14,505 --> 00:36:19,802 PRENS ÇİZGİ Romanlar 481 00:36:22,305 --> 00:36:25,683 sana kopyasını vereceğim Lanetli Maske Pazartesi günü. 482 00:36:26,350 --> 00:36:27,560 -Tamam aşkım. -Sağ. 483 00:36:30,188 --> 00:36:32,106 -Burada. -Başka bir rüşvet mi? 484 00:36:32,190 --> 00:36:33,441 Hayır, bir hediye. 485 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 Bu çok nadir bir öğedir yani 20 yaşında. 486 00:36:37,987 --> 00:36:40,781 Onunla karşılaştım, ama bunu özellikle sana veriyorum. 487 00:36:42,575 --> 00:36:45,244 Artık benim arkadaşımsın Sırrımı onunla paylaştım 488 00:36:45,328 --> 00:36:46,746 bu yüzden seninle ilgilenmeliyim. 489 00:36:50,791 --> 00:36:52,251 Doğum günün kutlu olsun. 490 00:37:24,617 --> 00:37:25,785 Doğum günün kutlu olsun. 491 00:37:59,151 --> 00:38:00,278 LEE SOO-HO 492 00:38:00,361 --> 00:38:01,821 Lekesiz. 493 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 LANETLİ MASKE 494 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 Sır sakladığınız için teşekkürler makyajsız yüzüm hakkında! 495 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 Makyajsız tamamen farklı görünüyorum. 496 00:38:24,719 --> 00:38:26,637 Beni nasıl tanıdı? 497 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Çok tuhaf. 498 00:38:34,770 --> 00:38:36,105 Efendim, otobüsü durdurun! 499 00:38:36,188 --> 00:38:37,732 -Hatta beklemek! -Beklemek! 500 00:38:48,075 --> 00:38:49,410 Teşekkür ederim. 501 00:38:52,121 --> 00:38:53,289 Gerçek bir güzellik burada. 502 00:38:53,372 --> 00:38:55,249 Cidden, ne tanrıça. 503 00:38:56,250 --> 00:38:58,878 -İnanılmaz. -Otobüsü durdurduğuma çok sevindim. 504 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 MERHABA. 505 00:39:00,296 --> 00:39:01,964 Çok güzel. 506 00:39:02,048 --> 00:39:03,257 Bir tanrıçaya benziyor. 507 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 -Bana telefonunu ver. -Bu ne? 508 00:39:57,395 --> 00:39:59,271 Seni sapık, seni fotoğraf çekerken gördüm! 509 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 -Ju-kyung, acele et ve polisi ara. -Ne? 510 00:40:01,899 --> 00:40:03,526 -İğrenç. -Kahretsin. 511 00:40:04,527 --> 00:40:06,278 -Yolumdan çekil. -O serseri. Hey! 512 00:40:07,154 --> 00:40:08,280 -Su-jin! -Hey! 513 00:40:09,073 --> 00:40:10,408 Orada dur! 514 00:40:10,491 --> 00:40:12,284 Dur yoksa seni öldürürüm! 515 00:40:18,624 --> 00:40:20,668 Dur! 516 00:40:34,807 --> 00:40:36,517 Dur dedim! 517 00:40:57,872 --> 00:41:01,041 Bu sapığı tutuklayın! Tüm kanıtları telefonunda bulacaksın. 518 00:41:01,125 --> 00:41:01,959 Tamam aşkım. 519 00:41:05,588 --> 00:41:07,006 Daha önce kartıma dokundum. 520 00:41:07,965 --> 00:41:09,467 Adaleti getirdi! 521 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Şaşırdın mı? -Evet. 522 00:41:11,719 --> 00:41:13,137 Çok muhteşemdin. 523 00:41:13,220 --> 00:41:15,181 Yani, iyi misin? 524 00:41:16,765 --> 00:41:19,643 Su-jin, çok isterim senin gibi bir erkek arkadaşım var. 525 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 Her neyse. 526 00:41:23,522 --> 00:41:25,191 Şaşırmadım. 527 00:41:25,274 --> 00:41:27,776 Ortaokul öğrencilerini azarladı son kez sigara içtiğim için. 528 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 O benim aşık olduğum kız. 529 00:41:29,320 --> 00:41:30,362 Durdur şunu. 530 00:41:31,447 --> 00:41:34,533 görünce çok şaşırdım bu sabah eteğimin fermuarı çekilmiyor. 531 00:41:34,617 --> 00:41:36,952 Elastik bantlı bir eteğe bayılırdım. 532 00:41:37,620 --> 00:41:39,914 Limju, eski üniforman nasıldı? 533 00:41:39,997 --> 00:41:41,790 Onu görmek istiyorum. Resimlerin var mı? 534 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 Peki… 535 00:41:43,501 --> 00:41:45,085 Hiç fotoğraf çekmedim. 536 00:41:45,169 --> 00:41:48,047 Yalan söyleme. Üniformanız çirkindi, değil mi? 537 00:41:48,130 --> 00:41:49,715 Bir bakayım. 538 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 -Peki… -Lütfen? 539 00:41:53,469 --> 00:41:54,803 -Peki… -Hareket et. 540 00:41:56,847 --> 00:41:57,765 Taşınmak. 541 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Zil tarafından kurtarıldı. 542 00:42:03,771 --> 00:42:06,023 -Soo-ho, nazik ol. -Tipik. 543 00:42:06,106 --> 00:42:07,900 -Merhaba Tu-ah. -Merhaba bebeğim! 544 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Dikkat. Bir motosiklet! 545 00:42:12,029 --> 00:42:13,072 Ne oldu? 546 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Bu neydi? 547 00:42:19,870 --> 00:42:22,206 -Cidden. -Afiyet olsun. 548 00:42:31,757 --> 00:42:32,633 O adam… 549 00:42:39,848 --> 00:42:40,891 Burada öğrenci mi? 550 00:42:41,433 --> 00:42:43,811 Bu ne saçma bir tesadüf? 551 00:42:43,894 --> 00:42:45,187 Sanırım Han Seo-jun geri döndü. 552 00:42:45,271 --> 00:42:47,147 -Neden burada? -Onun burada ne işi var? 553 00:42:48,148 --> 00:42:49,358 Han Seo-jun? 554 00:42:49,441 --> 00:42:51,777 Bermuda Şeytan Üçgeni gibi ya da uzaydaki bir kara delik, 555 00:42:51,860 --> 00:42:56,532 bu iki adamın cazibesi hiçbir kaçış olmadan seni içine çekebilir. 556 00:43:05,958 --> 00:43:08,127 -Aman Tanrım! -Cidden ne yapacağım? 557 00:43:08,210 --> 00:43:11,213 Kalbimi çaldığın için seni şikayet edeceğim! 558 00:43:12,715 --> 00:43:14,091 Sen kalbime fazlasın. 559 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 -Bakmak! -Tanrım, o çok muhteşem! 560 00:43:20,347 --> 00:43:21,890 -Hadi hareket edelim! -Hey, geç kaldık! 561 00:43:23,475 --> 00:43:24,435 Seo-jun! 562 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 Seo-jun! 563 00:43:33,819 --> 00:43:35,070 Kurtarıcı Soo-ho, kayıtsız Adonis 564 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 Seo-jun Yüce'ye karşı, evcilleştirilmemiş asi. 565 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Kimin daha ateşli olduğuna karar vermek bir bilmecedir 566 00:43:38,240 --> 00:43:40,451 donut ve dondurma gibi veya pizzaya karşı kızarmış tavuk. 567 00:43:40,534 --> 00:43:42,620 Onlar Saebom Lisesi'nin iki tanrısı. iki kule. 568 00:43:44,079 --> 00:43:45,789 Bu çok utanç vericiydi. 569 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 Bebeğim, peki ya ben? 570 00:43:47,666 --> 00:43:50,085 Sen kalbimin tek ve tek tanesisin. 571 00:43:51,420 --> 00:43:53,756 Aslında ikisini de umursamıyorum. 572 00:43:53,839 --> 00:43:56,050 -Kötü hissediyorum. -Ölmek mi istiyorsun? 573 00:44:05,726 --> 00:44:06,894 Hey, Han Seo-jun geri döndü. 574 00:44:06,977 --> 00:44:09,271 Sanırım yine kavga edecekler. 575 00:44:09,355 --> 00:44:10,773 Gürültünün geldiğini hissedebiliyorum. 576 00:44:10,856 --> 00:44:11,940 Umurumda değil! 577 00:44:19,031 --> 00:44:22,117 Bu arada, neler oluyor? Birbirlerini sevmiyorlar mı? 578 00:44:22,201 --> 00:44:24,578 Eskiden çok iyi arkadaşlardı ama işler kötüye gitti. 579 00:44:24,662 --> 00:44:26,664 Her zaman birbirlerinin peşinden giderler. 580 00:44:32,002 --> 00:44:33,420 Güne nasıl başlamak istediğimi bilmiyorum. 581 00:44:39,677 --> 00:44:40,636 Günaydın. 582 00:44:40,719 --> 00:44:42,221 -Günaydın. -Günaydın. 583 00:44:42,304 --> 00:44:44,306 -Günaydın. -Günaydın. 584 00:44:45,599 --> 00:44:48,560 Yani Seo-jun sonunda geri döndü. Onu tekrar görmek güzel, değil mi? 585 00:44:48,644 --> 00:44:49,520 -Evet. -Evet. 586 00:44:49,603 --> 00:44:51,188 Sıcak bir karşılama mı yapmalıyız? 587 00:44:54,566 --> 00:44:56,360 -Tekrar hoşgeldiniz! -Tekrar hoşgeldiniz! 588 00:44:56,443 --> 00:44:59,488 Seo-jun, Soo-ho'nun yanına oturabilirsin. 589 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 Affedersin? 590 00:45:09,123 --> 00:45:11,041 Hey, sen oraya taşın. 591 00:45:13,627 --> 00:45:15,671 -Ben? - Burası benim koltuğumdu. 592 00:45:16,505 --> 00:45:20,384 Orada oturuyor görme yeteneğinin kötü olması nedeniyle. 593 00:45:20,467 --> 00:45:22,553 Peki Taehoon? 594 00:45:22,636 --> 00:45:25,889 - Oraya oturabilir misiniz Bay Yakışıklı? -Ben? 595 00:45:27,433 --> 00:45:28,684 Cidden… 596 00:45:31,437 --> 00:45:33,272 Merhaba komşu! 597 00:45:35,858 --> 00:45:38,235 Evet Tae-hoon, harika iş çıkardın! 598 00:45:38,318 --> 00:45:40,446 -Hayır, lütfen dur. -Lütfen yapma. 599 00:45:42,739 --> 00:45:45,492 -Pekala, sınıfımıza başlasak mı? -Üzgünüm. 600 00:45:45,576 --> 00:45:46,743 -Evet! -Evet! 601 00:45:48,537 --> 00:45:49,705 "Bir arkadaşa sahip olmak... 602 00:45:49,788 --> 00:45:51,248 -Yine değil. -Hadi. 603 00:45:51,331 --> 00:45:53,125 …başka bir hayata sahip olmak gibi.” 604 00:45:53,792 --> 00:45:55,836 -Bay. Han. -Bunu neden yapıyorsun? 605 00:45:55,919 --> 00:45:57,004 Yine yapıyor. 606 00:45:57,087 --> 00:45:59,673 -Sizden şunu yapmanızı istiyorum... - Onu bir yerden tanıyorum. 607 00:45:59,756 --> 00:46:00,966 çok farklı hayatları var. 608 00:46:01,049 --> 00:46:02,718 Bay Han, bu çok fazla. 609 00:46:02,801 --> 00:46:04,970 Lütfen 911'i arayın. 610 00:46:05,053 --> 00:46:06,930 El ve ayak parmaklarım bu kadar utangaç olmana dayanamıyorum. 611 00:46:07,014 --> 00:46:08,765 Hyun-kyu, senin için bir tedavim var. 612 00:46:08,849 --> 00:46:10,392 Bir tedavi mi? Nedir? 613 00:46:12,853 --> 00:46:14,563 Evet tamamen iyileştim. 614 00:46:14,646 --> 00:46:16,398 -İyi günler çocuklar! -Bay. Han! 615 00:46:32,414 --> 00:46:34,333 Soo-ho, ne düşünüyorsun? 616 00:46:34,416 --> 00:46:37,127 İngilizce öğretmeni seni görmek istiyor. Hadi gidelim. 617 00:46:42,174 --> 00:46:45,135 Su-jin, Soo-ho'yla arkadaş mı? 618 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 Evet, oldukça yakınlar. 619 00:46:47,179 --> 00:46:49,014 Birbirlerini tanıyorlardı küçüklüklerinden beri. 620 00:46:49,097 --> 00:46:52,476 Tu-jin tek kız olabilir Soo-ho'nun konuştuğu kişi. 621 00:46:52,559 --> 00:46:54,061 Anlıyorum. 622 00:46:54,144 --> 00:46:56,939 Aslında hoş biri olmalı Su-jin'in arkadaşı olduğu için. 623 00:46:57,731 --> 00:47:00,692 Akıllı olanlar her zaman birbirinizle takılın. 624 00:47:00,776 --> 00:47:02,694 Bunun üzerine, çok yakışıklılar. 625 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Tanrım. 626 00:47:04,238 --> 00:47:05,822 Çok alakasız. 627 00:47:05,906 --> 00:47:08,700 Bebeğim, bu yüzden notlarımı düşük tutuyorum. 628 00:47:08,784 --> 00:47:10,077 İlişkili kalmak istiyorum. 629 00:47:11,078 --> 00:47:13,580 Gülüşün artıyor tüm organlarım breakdans yapıyor. 630 00:47:13,664 --> 00:47:15,707 Midemi ağrıtıyorlar. 631 00:47:19,795 --> 00:47:21,004 Merhaba Han Seo-jun. 632 00:47:22,297 --> 00:47:24,508 Gelmelisin eğer geri dönersen saygılarını sun. 633 00:47:34,851 --> 00:47:38,230 Hey kardeşim, Ölmek için mükemmel bir gün değil mi? 634 00:47:39,231 --> 00:47:42,651 Hepiniz kız grubu falan mısınız? Neden öyle duruyorsun? 635 00:47:44,278 --> 00:47:45,821 Ne? Bana yumruk mu atacaksın? 636 00:47:45,904 --> 00:47:48,240 Tamam, hadi. 637 00:47:48,323 --> 00:47:49,241 Hey, Kim Cho-rong! 638 00:47:52,536 --> 00:47:54,413 Bu şaka çok ileri gitti! 639 00:47:57,457 --> 00:48:00,002 -Bu harikaydı Seo-jun! -Gerçek bir ünlü! 640 00:48:00,085 --> 00:48:02,087 Stajyer olmana şaşmamalı. Sen iyi bir aktörsün. 641 00:48:02,170 --> 00:48:03,880 Çok gülünçsün. 642 00:48:03,964 --> 00:48:05,882 Buna ne kadar süre katlanmam gerekiyor? 643 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Doğrusunu söylemek gerekirse sen de keyif aldın değil mi? 644 00:48:12,306 --> 00:48:13,890 -Hepiniz iyi miydiniz? -Evet. 645 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 Cho-rong, bak eskisinden bile daha büyük. 646 00:48:17,519 --> 00:48:19,396 -Buff almaya mı çalışıyorsun? -Cidden! 647 00:48:19,479 --> 00:48:22,232 -Hey, 10 kilo verdim. -Kasları var. 648 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 Annen daha iyi durumda mı? 649 00:48:24,151 --> 00:48:25,902 Evet, çok daha iyi durumda. 650 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 Ne kadar rahatladım. 651 00:48:27,487 --> 00:48:29,031 taziyelerimi sunuyorum. 652 00:48:29,114 --> 00:48:30,198 Cidden? 653 00:48:30,282 --> 00:48:33,285 Birisi öldüğünde başsağlığı dileriz! Yanlış kelime söyledin. 654 00:48:33,368 --> 00:48:35,871 -Seni yakaladı. -O akıllı! 655 00:48:35,954 --> 00:48:37,748 Çocuklar, hadi. 656 00:48:37,831 --> 00:48:39,333 O zaman ne söylemem gerekiyordu? 657 00:48:39,416 --> 00:48:40,417 Teselli. 658 00:48:42,586 --> 00:48:43,587 Bu canlandırıcı. 659 00:48:43,670 --> 00:48:44,755 Canlandırıcı mı? 660 00:48:44,838 --> 00:48:45,881 Ferahlatıcı. 661 00:48:45,964 --> 00:48:49,051 Bu arada Han Seo-jun biraz kaba görünüyor. 662 00:48:49,134 --> 00:48:50,010 Sağ. 663 00:48:50,719 --> 00:48:53,138 Kesinlikle kötü çocuk havası var. 664 00:48:54,181 --> 00:48:55,265 Söylentiye göre 665 00:48:55,349 --> 00:48:57,434 aslında öyle değildi devamsızlık izni, 666 00:48:57,517 --> 00:49:00,395 ama disiplin cezası bir çocuğu öldüresiye dövdüğün için. 667 00:49:00,937 --> 00:49:02,314 -Cidden? -Evet. 668 00:49:03,482 --> 00:49:05,442 Kaskını nasıl iade edebilirim? 669 00:49:05,525 --> 00:49:07,277 Bu yıl gerçekten bana göre değil. 670 00:49:07,361 --> 00:49:08,612 Neden bahsediyorsun? 671 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 İzin aldığını söyledi aile meseleleri için. 672 00:49:10,530 --> 00:49:11,782 Gerçekten kimse bilmiyor. 673 00:49:16,161 --> 00:49:18,205 Yani o yeni transfer tanrıça mı? 674 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Evet, çok güzel, değil mi? -Evet. 675 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Yemek yerken bile çok güzel görünüyor. 676 00:49:22,292 --> 00:49:24,002 Sınıf arkadaşları için şanslı. 677 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Şuna bak. 678 00:49:37,474 --> 00:49:39,518 O küçük tanrıça buraya kim transfer oldu. 679 00:49:39,601 --> 00:49:41,978 -O bir tanrıça. -Çok güzel. 680 00:49:42,062 --> 00:49:43,814 O bir tanrıça değil. O bir sahtekar. 681 00:49:51,446 --> 00:49:52,280 KIRMIZI GİNSENG 682 00:49:53,615 --> 00:49:56,076 -Bu nedir? -Beğendiğini biliyorum. 683 00:50:00,288 --> 00:50:01,206 Neydi o? 684 00:50:10,424 --> 00:50:11,800 Benimle çatı katında buluş. 685 00:50:18,765 --> 00:50:19,975 Delirdi mi? 686 00:50:32,696 --> 00:50:33,655 Sen geldin. 687 00:50:36,116 --> 00:50:38,285 Ne yapıyorsun? İlgi mi arıyorsunuz? 688 00:50:38,368 --> 00:50:41,955 Hey, burada kimse yok, o yüzden rahat ol. 689 00:50:42,038 --> 00:50:45,208 Ceketini kuru temizlemeye verdim ve söz verdiğim şeyler-- 690 00:50:45,292 --> 00:50:47,335 -Peki benden hoşlanıyor musun? -HAYIR. 691 00:50:47,419 --> 00:50:49,546 O zaman neden yakınmışız gibi davranıyorsun? 692 00:50:49,629 --> 00:50:52,883 Dün birbirimizi gördük. Senin derdin ne? 693 00:50:52,966 --> 00:50:55,594 Kafanın içinde ne olduğu umurumda değil. 694 00:50:55,677 --> 00:50:57,220 ama gerçeği olduğu gibi görün. 695 00:50:57,304 --> 00:50:59,139 Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun. 696 00:51:03,769 --> 00:51:04,644 Beklemek. 697 00:51:05,604 --> 00:51:08,106 Beni okul dışında hiç görmedin mi? 698 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Belki bu senin yolundur dikkatimi çekmenin, 699 00:51:12,819 --> 00:51:14,738 ama eğer bana bir daha dokunursan... 700 00:51:16,490 --> 00:51:17,491 Kaymasına izin vermeyeceğim. 701 00:51:21,495 --> 00:51:22,329 Ne? 702 00:51:22,829 --> 00:51:24,623 Yani yüzümü tanımadı 703 00:51:25,791 --> 00:51:27,375 çizgi roman kiralama dükkanında mı? 704 00:51:29,795 --> 00:51:32,339 Sır sakladığınız için teşekkürler makyajsız yüzüm hakkında! 705 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 Hayır. 706 00:51:38,929 --> 00:51:39,846 Hayır! 707 00:51:47,020 --> 00:51:49,564 Eğer beni okulda görseydin bunu bana yapmaya cesaret edemezsin. 708 00:51:51,316 --> 00:51:53,527 Neden harekete geçmek zorunda kaldım? 709 00:51:58,198 --> 00:51:59,282 Hey. 710 00:51:59,366 --> 00:52:00,450 Beklemek! 711 00:52:02,118 --> 00:52:03,161 Hey, bekle. 712 00:52:04,871 --> 00:52:06,832 Yanlış şeyi getirdim. 713 00:52:07,332 --> 00:52:08,458 Geri ver. 714 00:52:11,378 --> 00:52:12,462 Yırtılmasına izin veremem. 715 00:52:17,759 --> 00:52:19,219 İçerisinde regl pedleri bulunmaktadır. 716 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 Yarın doğru olanı getireceğim. 717 00:52:34,401 --> 00:52:37,612 Dur bakalım ne sır ondan mı bahsediyordu? 718 00:52:38,530 --> 00:52:39,990 Beni daha önce görmüş müydü? 719 00:52:40,866 --> 00:52:43,785 Her neyse. Ben ne yaparım? 720 00:52:45,245 --> 00:52:47,080 Onunla gerçekten uğraştım. 721 00:52:48,039 --> 00:52:50,333 yani bu benim sonum olacak eğer gerçekten öğrenirse. 722 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 Araştırmanı yaptın mı son sınıftaki şairler hakkında? 723 00:52:59,843 --> 00:53:00,927 -Evet. -Evet. 724 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Sunumunuz üzerinde ekibinizle birlikte çalışın. 725 00:53:03,263 --> 00:53:04,890 -Evet. -Evet. 726 00:53:07,183 --> 00:53:08,351 Merhaba Han Seo-jun. 727 00:53:09,519 --> 00:53:11,730 -PPT'yi biliyor musun? - Ne, uygun mu? 728 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 Elbette. 729 00:53:15,400 --> 00:53:17,694 Bir zamanlar uygun bir modeldim. 730 00:53:20,947 --> 00:53:21,781 Elbette. 731 00:53:26,036 --> 00:53:27,329 Artık işim bitti. 732 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Ne yapıyorsun? 733 00:53:28,788 --> 00:53:29,623 Hey. 734 00:53:35,170 --> 00:53:36,588 -Anladım. -Anladın mı? 735 00:53:38,340 --> 00:53:40,926 Sunumumuzu yapsak nasıl olur? direniş şairleri üzerine mi? 736 00:53:41,009 --> 00:53:43,887 Araştırma kolay olurdu ancak diğer takımlar da aynı fikirde olacak. 737 00:53:43,970 --> 00:53:46,306 Ayrıca sence gerçekten başarabilir miyiz? 738 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 -Hey. -Ne? 739 00:53:48,058 --> 00:53:51,353 Şu gerçeği unutuyorsun Takımımızda en iyi öğrencimiz var. 740 00:53:52,687 --> 00:53:54,105 Ju-kyung, ne düşünüyorsun? 741 00:53:56,608 --> 00:53:58,902 "Sen üzüntüyle dolusun uzun boynunla." 742 00:53:59,778 --> 00:54:01,363 "Her zaman kibar bir yaratık, 743 00:54:01,446 --> 00:54:03,823 nadiren konuşan biri." Uyuyor musun, Ju-kyung? 744 00:54:06,826 --> 00:54:09,079 -HAYIR. -Memnun oldum. 745 00:54:23,301 --> 00:54:25,637 Hadi gidelim serseri. İşte bu. 746 00:54:26,846 --> 00:54:28,723 İndirin onları! Elbette. 747 00:54:32,727 --> 00:54:34,437 - Yine iş başında. -O küçük… 748 00:54:35,105 --> 00:54:35,981 Merhaba. 749 00:54:38,858 --> 00:54:39,734 Evdesin. 750 00:54:39,818 --> 00:54:41,611 Hey, öğretmen var mı? 751 00:54:41,695 --> 00:54:46,116 Kim Jung Woo-sung'un karışımına benziyor ve Brad Pitt sizin okulda mı? 752 00:54:46,199 --> 00:54:48,868 -HAYIR. -Hadi ama iyice düşün. 753 00:54:48,952 --> 00:54:50,495 Okul binasına girdi. 754 00:54:50,578 --> 00:54:52,330 Düşünüyorum ama hayır. 755 00:54:52,914 --> 00:54:54,082 Belki öğretmen değildir. 756 00:54:54,791 --> 00:54:56,668 Sorun nedir? Enerjin çok tükenmiş. 757 00:54:57,877 --> 00:54:59,004 Sırf çünkü… 758 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Hayat çok zor. 759 00:55:03,591 --> 00:55:05,802 Hayatın ne olduğunu bilmiyorsun. 18 yaşındasın. 760 00:55:08,221 --> 00:55:10,974 18'e ne dersin? 18 yaşındakilerin de hayatları var. 761 00:55:11,057 --> 00:55:14,561 Bir zamanlar 18 yaşında değil miydin? Artık 28 yaşındasın, hayatı biliyor musun? 762 00:55:14,644 --> 00:55:15,729 Buraya gel. 763 00:55:15,812 --> 00:55:17,147 Buraya gel küçük velet! 764 00:55:17,230 --> 00:55:18,314 Buraya gel dedim! 765 00:55:35,331 --> 00:55:36,666 Merhaba? 766 00:55:37,625 --> 00:55:38,460 Benim. 767 00:55:39,544 --> 00:55:40,503 DSÖ? 768 00:55:44,716 --> 00:55:46,092 Numaramı nasıl aldın? 769 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 Benim yollarım var. 770 00:55:48,386 --> 00:55:49,262 Ne istiyorsun? 771 00:55:49,345 --> 00:55:52,348 Benim için bir şeyin var. Getir şunu. 772 00:55:54,392 --> 00:55:55,226 bende... 773 00:55:55,935 --> 00:55:57,395 senin için bir şey mi var? 774 00:56:05,195 --> 00:56:06,196 Bu ne olurdu? 775 00:56:06,696 --> 00:56:07,614 Benimle dalga mı geçiyorsun? 776 00:56:08,531 --> 00:56:09,783 Sana konumu mesaj atacağım. 777 00:56:11,534 --> 00:56:12,535 Şu anda? 778 00:56:16,247 --> 00:56:17,916 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 779 00:56:18,500 --> 00:56:20,043 Yarın sana getirebilir miyim? 780 00:56:20,126 --> 00:56:21,961 Sana geleceğim. Adresiniz nedir? 781 00:56:23,338 --> 00:56:25,256 Hayır. Oraya gideceğim. 782 00:56:25,340 --> 00:56:26,424 Seninle buluşmaya gitmeliyim. 783 00:56:26,508 --> 00:56:27,842 Akşam 9'da orada ol. 784 00:56:31,971 --> 00:56:34,140 Saebom Park'ın önündeki kafe. akşam 9. 785 00:56:37,936 --> 00:56:39,562 Ama Soo-ho, 786 00:56:40,605 --> 00:56:42,023 az önce kimi aradın? 787 00:56:43,691 --> 00:56:45,276 Lim Ju-kyung makyajsız 788 00:56:45,360 --> 00:56:46,444 yoksa makyajlı mı? 789 00:56:53,284 --> 00:56:56,496 Ne getirmemi istiyor? 790 00:57:00,542 --> 00:57:01,376 Sağ. 791 00:57:02,085 --> 00:57:05,296 Ceketi çöpe atmamı söyledi. bu yüzden benden onu getirmemi istemedi. 792 00:57:05,380 --> 00:57:06,756 Çizgi roman bu olsa gerek. 793 00:57:07,674 --> 00:57:10,927 Ama numaramı bulmak daha kolay olurdu okuldaki çocuklar aracılığıyla. 794 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Ceket mi? 795 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Sen Lim Ju-kyung musun? 796 00:57:21,438 --> 00:57:22,897 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin? 797 00:57:26,443 --> 00:57:28,403 Sen çizgi roman dükkanındaki sivilceli kız mısın? 798 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 Beni aldatmaya nasıl cesaret edersin? 799 00:57:34,200 --> 00:57:35,493 Sen… 800 00:57:38,037 --> 00:57:38,955 sen… 801 00:57:45,795 --> 00:57:47,464 Neden? Bir sorun mu var? 802 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 Sen delisin. 803 00:57:54,596 --> 00:57:57,056 Ne yapmamı istiyorsun? 804 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 Hee-kyung! 805 00:58:17,243 --> 00:58:19,078 Nereye gitti? 806 00:58:22,373 --> 00:58:23,541 Merhaba Lim Ju-young. 807 00:58:24,876 --> 00:58:27,504 Yüzünde ne var? Bu çok saçma. 808 00:58:27,587 --> 00:58:29,005 Meşgul değilsin, değil mi? 809 00:58:29,088 --> 00:58:31,090 -Lütfen bana bir iyilik yap. -İyilik? 810 00:58:31,174 --> 00:58:33,927 Sadece bir iyilik ve sana ömür boyu çizgi roman teslim edeceğim. 811 00:58:34,010 --> 00:58:35,762 Hayır, senin küçük kız kardeşin olacağım. 812 00:58:35,845 --> 00:58:36,679 Lütfen? 813 00:58:37,388 --> 00:58:39,724 Gerçekten mi? Bu çok cazip bir teklif. 814 00:58:39,807 --> 00:58:41,559 Teşekkürler ağabey. 815 00:58:41,643 --> 00:58:42,560 Peki lütfen... 816 00:58:42,644 --> 00:58:45,563 Maalesef ağabeyin zaten planları var. 817 00:58:45,647 --> 00:58:47,649 Başka zaman sana bir iyilik yaparım. 818 00:58:47,732 --> 00:58:49,025 Büyük kardeş. 819 00:58:49,108 --> 00:58:51,361 Benden daha mı önemli? 820 00:58:51,444 --> 00:58:52,737 Dalga mı geçiyorsun? Açıkça. 821 00:58:52,820 --> 00:58:55,365 Bırak beni. Tanrım. 822 00:58:55,448 --> 00:58:56,824 Buna ihtiyacım yok. 823 00:58:57,575 --> 00:58:58,576 Ben ne yaparım? 824 00:59:39,075 --> 00:59:40,076 Geç kalmadım değil mi? 825 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Kaskın nesi var? 826 00:59:42,203 --> 00:59:43,663 Bisiklete binerken hepimiz bir tane takıyoruz. 827 00:59:43,746 --> 00:59:45,331 Düşerseniz yüzleşebilirsiniz. 828 00:59:45,415 --> 00:59:47,000 Motosiklet kadar riskli. 829 00:59:47,875 --> 00:59:50,587 Kendini iyi hissetmediğini söylemiştin. Neden burada tehlikeli bir bisiklete bindin? 830 00:59:52,964 --> 00:59:54,549 Kendimi iyi hissetmiyorum. 831 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 bu yüzden bir bisiklet aldım çabuk olmak ve biraz dinlenmek için. 832 00:59:58,469 --> 00:59:59,887 O halde acele et ve onu bana ver. 833 01:00:00,930 --> 01:00:02,515 LANETLİ MASKE 834 01:00:02,599 --> 01:00:03,516 Nerede? 835 01:00:04,517 --> 01:00:05,977 Nerede olabilir? 836 01:00:06,060 --> 01:00:08,146 Orayı bulmak bu kadar zor mu? 837 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 LANETLİ MASKE 838 01:00:11,566 --> 01:00:13,443 -Çizgi roman. -Çizgi roman. 839 01:00:13,526 --> 01:00:14,944 Onu bana ver. 840 01:00:15,445 --> 01:00:17,363 Doğru, o zaman çizgi romandı. 841 01:00:18,781 --> 01:00:20,116 Bunun bir hırsızlık olduğunu biliyorsun, değil mi? 842 01:00:20,199 --> 01:00:21,993 Bunu aklında tut, tamam mı? Ben izinliyim. 843 01:00:22,076 --> 01:00:23,453 Sana sıcak bir şeyler sipariş ettim. 844 01:00:24,537 --> 01:00:25,538 Gitmeden önce al. 845 01:00:25,622 --> 01:00:27,582 Hayır, ben iyiyim. Buna ihtiyacım yok. 846 01:00:27,665 --> 01:00:28,958 O zaman onu atmalı mıyım? 847 01:00:30,710 --> 01:00:32,337 Gerçekten iyiyim. 848 01:00:32,420 --> 01:00:33,713 Gerçekten buna gerek yoktu. 849 01:00:33,796 --> 01:00:35,298 Buna devam edecek misin? 850 01:00:37,216 --> 01:00:39,636 - Pipeti kullanabilirim. -Neden? İçerisi sıcak görünüyor. 851 01:00:40,637 --> 01:00:42,180 İyileşmenin verdiği soğuk ter. 852 01:00:45,141 --> 01:00:46,142 Herkes bakıyor. 853 01:00:47,393 --> 01:00:48,728 Bırakın baksınlar. 854 01:00:53,024 --> 01:00:54,192 Bugün tuhaf davranıyorsun. 855 01:00:58,321 --> 01:00:59,947 Tuvalette çıkaracağım. 856 01:01:23,805 --> 01:01:26,015 -Hadi dışarı çıkalım. -Evet gidelim. 857 01:01:26,099 --> 01:01:27,183 Üzgünüm. 858 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Bu kadar sorun neden? 859 01:01:34,732 --> 01:01:36,818 Çirkin olmak yeterince kötü değil mi? 860 01:01:46,369 --> 01:01:47,745 Çok yakışıklı değil mi? 861 01:01:48,538 --> 01:01:49,997 -Belki bir ünlüdür. -Sağ? 862 01:02:00,049 --> 01:02:01,718 Terlediğim için yüzümü yıkadım. 863 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 Peki numaramı nasıl aldın? 864 01:02:11,310 --> 01:02:12,311 Prince Comics aracılığıyla. 865 01:02:15,565 --> 01:02:18,609 Bunu gerçekten istemiş olmalısın bu saatte getirmemi isteyeceksin. 866 01:02:19,527 --> 01:02:20,403 Evet. 867 01:02:22,238 --> 01:02:23,156 Bu arada, 868 01:02:23,948 --> 01:02:27,034 Saklamaya söz verdiğin sırrım... 869 01:02:27,118 --> 01:02:28,161 Peki ya bu? 870 01:02:28,828 --> 01:02:31,080 Eğer sana bunun ne olduğunu sorsaydım... 871 01:02:31,164 --> 01:02:32,290 bu benim deli olduğum anlamına gelir, değil mi? 872 01:02:33,374 --> 01:02:34,417 Sağ. 873 01:02:38,755 --> 01:02:40,965 Sırayla gidelim birbirlerine sorular soruyorlar. 874 01:02:43,801 --> 01:02:45,928 Hayır, yapmayalım. 875 01:03:21,589 --> 01:03:24,509 Tanrıya şükür. Bunu çözemedi. 876 01:03:31,557 --> 01:03:34,852 Neyse telefon numaramı değiştirmem gerekiyor. 877 01:03:36,229 --> 01:03:38,648 uyuyamıyorum 878 01:03:39,565 --> 01:03:42,109 sahip olmayı düşünüyorum yarın ondan kaçınmak için. 879 01:04:06,092 --> 01:04:07,218 Merhaba Ju-kyung. 880 01:04:14,433 --> 01:04:17,436 Affedersiniz, ceketiniz. 881 01:04:25,194 --> 01:04:27,697 -İyi misin? -Ben iyiyim. 882 01:04:29,282 --> 01:04:30,491 Neydi o? 883 01:04:50,678 --> 01:04:51,554 Tanrım! 884 01:04:52,221 --> 01:04:53,222 Su-ah, dışarı! 885 01:04:56,559 --> 01:04:57,894 -Hey! -Ne? 886 01:04:57,977 --> 01:05:00,563 -Anladım. -Elbette! 887 01:05:03,149 --> 01:05:04,734 -Neydi o? -Tanrım. 888 01:05:15,161 --> 01:05:16,037 Güzel! 889 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 Han Seo-jun, dışarı! 890 01:05:19,665 --> 01:05:21,918 Han Seo-jun, dışarı. 891 01:05:23,544 --> 01:05:24,462 Çok sinsi. 892 01:05:29,842 --> 01:05:30,676 Hey. 893 01:05:32,970 --> 01:05:34,013 Hey. 894 01:05:35,723 --> 01:05:36,599 Evet? 895 01:05:37,767 --> 01:05:39,101 Beni daha önce gördün, değil mi? 896 01:05:40,519 --> 01:05:41,771 Ne demek istediğinden emin değilim. 897 01:05:42,521 --> 01:05:44,774 Benim kaskımla kaçtın. 898 01:05:45,566 --> 01:05:46,609 Değil mi? 899 01:05:47,485 --> 01:05:48,819 Bakın! 900 01:05:48,903 --> 01:05:51,280 Geçen sefer de buna kanmamıştım. 901 01:05:53,908 --> 01:05:55,952 -Neydi o? -Üzgünüm. 902 01:05:56,035 --> 01:05:57,870 Sınıf başkanıydı. 903 01:05:58,788 --> 01:06:00,289 Üzgünüm. Yarın getireceğim. 904 01:06:10,091 --> 01:06:12,635 İyilik. Limju, iyi misin? 905 01:06:12,718 --> 01:06:14,303 O pislik. 906 01:06:17,223 --> 01:06:18,557 Yardım edebilirdi. 907 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 İşte bu. 908 01:06:19,558 --> 01:06:21,769 Olsa bile beni görmezden gel Kanlar içinde yerde yatıyorum. 909 01:06:21,852 --> 01:06:24,438 - O tam bir pislik. -Sırrımın dışarı çıkmasından daha iyi. 910 01:06:25,606 --> 01:06:27,316 Erkek arkadaşın neden öğle yemeğini atlıyor? 911 01:06:27,900 --> 01:06:30,319 O ödev yapıyor bu yüzden onun yerine atıştırmalıklar alıyor. 912 01:06:30,403 --> 01:06:32,738 Gerçekten mi? O halde ona bir şey almalı mıyız? 913 01:06:32,822 --> 01:06:34,865 Açlıktan ölüp ölmemesi umurumda değil. 914 01:06:34,949 --> 01:06:36,826 Nedir? Siz ikiniz yine kavga mı ettiniz? 915 01:06:36,909 --> 01:06:38,452 Bunun için zamanımız bile yoktu. 916 01:06:39,036 --> 01:06:41,914 Aramalarımı ve mesajlarımı görmezden geliyor dün akşamdan beri. 917 01:06:41,998 --> 01:06:44,125 Bildiğini sanmıyorum bu bizim 100. günümüz. 918 01:06:44,208 --> 01:06:45,876 Gerçekten sinirlendim. 919 01:06:46,502 --> 01:06:49,088 Eminim yapmazdı unutmuşuz. 920 01:06:49,171 --> 01:06:52,091 Eğer gerçekten unuttuysa, hepsi bu. Ondan ayrılıyorum. 921 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 100 gündür çıktığım tek erkek o. 922 01:06:55,970 --> 01:06:57,054 Bu onların 100. günü. 923 01:06:57,138 --> 01:06:59,098 -Yolda mı? -Ne yapıyor? 924 01:06:59,181 --> 01:07:01,142 100 GÜNLÜK TAE-HOON VE SU-AH SENİ SEVİYORUM SU-AH 925 01:07:01,225 --> 01:07:02,893 -Teşekkürler. -İyi göründüğünden emin olun. 926 01:07:02,977 --> 01:07:04,895 -Elbette. -Hey, burayı tamir et. 927 01:07:04,979 --> 01:07:08,357 Hey, neden bunu yapmak zorundayım? kız arkadaşın için çiçekli bir yol 928 01:07:08,441 --> 01:07:09,734 benimki ne zaman kakayla dolacak? 929 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 Anladım. sana ayarlarım birisiyle, tamam mı? 930 01:07:11,902 --> 01:07:12,987 Bana tuzak mı kuracaksın? 931 01:07:13,904 --> 01:07:15,448 Bu yolu güzelleştireceğim. 932 01:07:15,531 --> 01:07:16,824 Hey, Su-ah geliyor mu? 933 01:07:17,408 --> 01:07:18,576 Evet geliyor. 934 01:07:18,659 --> 01:07:20,745 -Hazır ol. -İşte geliyor! 935 01:07:31,213 --> 01:07:33,382 SU-AH, GÖZLERİMDE, BAE SUZY'DEN DAHA GÜZELSİN 936 01:07:33,466 --> 01:07:35,301 YAŞLANDIĞINDA VE BÜYÜDÜĞÜNDE BİLE 937 01:07:37,928 --> 01:07:39,680 SENİ HALA SEVECEĞİM 938 01:07:54,361 --> 01:07:58,157 senden hoşlanıyorum Seninle ilgili her şeyi seviyorum 939 01:08:05,831 --> 01:08:07,333 Aman Tanrım. 940 01:08:10,753 --> 01:08:11,962 Harikasın! 941 01:08:13,380 --> 01:08:14,298 Su-ah, 942 01:08:15,508 --> 01:08:17,468 Sonum cehennemde olacak 943 01:08:17,551 --> 01:08:19,887 Su-ah adında bir meleği çaldığın için göklerden. 944 01:08:19,970 --> 01:08:21,055 Çarpıntı. 945 01:08:21,138 --> 01:08:22,723 Çırpınan. 946 01:08:22,807 --> 01:08:25,559 Ve seni kalbimde saklıyorum. 947 01:08:25,643 --> 01:08:27,895 Seni seviyorum meleğim! 948 01:08:30,523 --> 01:08:31,857 Teşekkür ederim! 949 01:08:33,943 --> 01:08:36,987 -Öpücük! -Öpücük! 950 01:08:37,071 --> 01:08:42,618 -Öpücük! -Öpücük! 951 01:08:42,701 --> 01:08:45,663 Siz çok fazlasınız. Yeter artık! 952 01:08:56,632 --> 01:08:58,008 Tanrım, Ju-kyung! 953 01:08:59,176 --> 01:09:00,219 -Ah hayır, Ju-kyung! -Hayır. 954 01:09:00,302 --> 01:09:01,804 Ona biraz kağıt havlu ver. 955 01:09:01,887 --> 01:09:03,305 Neden kaçtın? 956 01:09:03,389 --> 01:09:06,100 -Pastayı neden attın? -Seni serseri. 957 01:09:06,183 --> 01:09:07,393 Siz çocuklar. 958 01:09:07,476 --> 01:09:08,811 Önce birazını silelim. 959 01:09:08,894 --> 01:09:11,230 Islak mendiller bunu yapmaz. Yüzünü yıkaması gerekecek. 960 01:09:11,313 --> 01:09:13,524 Yüzümü yıkarsam gerçek yüzüm ortaya çıkacak. 961 01:09:13,607 --> 01:09:14,483 Hayır. 962 01:09:14,567 --> 01:09:17,820 -Doğru. Yüzünüzü suyla yıkayalım. -Hadi gidelim. 963 01:09:17,903 --> 01:09:19,029 Herkes dursun! 964 01:09:21,991 --> 01:09:25,077 Kimse bana dokunmuyor. 965 01:09:27,121 --> 01:09:28,372 Merhaba Ju-kyung. 966 01:09:29,165 --> 01:09:31,083 -Hey. -Ju-kyung! 967 01:09:32,418 --> 01:09:33,377 Ben Han Seo-jun. 968 01:09:51,395 --> 01:09:53,189 Hey, bekle. 969 01:10:03,532 --> 01:10:05,910 Yolumdan çekil! 970 01:10:11,957 --> 01:10:13,334 Ne oldu? 971 01:10:14,460 --> 01:10:16,086 Bu neydi? 972 01:10:16,795 --> 01:10:19,632 -Lim Ju-kyung mu? -Ju-kyung! 973 01:10:23,636 --> 01:10:24,803 Ju-kyung! 974 01:10:25,304 --> 01:10:27,890 Benimle dalga mı geçiyorsun? Cidden? 975 01:10:27,973 --> 01:10:29,058 Ne halt? 976 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Beni korkuttun. 977 01:10:39,652 --> 01:10:40,903 Tanrım! 978 01:10:42,196 --> 01:10:44,698 -Üzgünüm. -Hadi yüzünü silelim. 979 01:10:44,782 --> 01:10:47,493 -Üzgünüm. -Ju-kyung, hadi yüzünü silelim. 980 01:10:51,372 --> 01:10:52,790 Ju-kyung, iyi misin? 981 01:10:52,873 --> 01:10:54,291 Senin yüzünden üzgün. 982 01:10:54,375 --> 01:10:55,626 Neden attın? 983 01:10:55,709 --> 01:10:57,169 -Düzgün bir şekilde özür dile. -Hadi. 984 01:10:57,253 --> 01:10:58,504 -Senin derdin ne? -Tanrım. 985 01:10:58,587 --> 01:11:00,047 -Üzgünüm. -Bunu neden yaptın? 986 01:11:00,130 --> 01:11:01,340 -Hadi biraz silelim. -Üzgünüm. 987 01:11:01,423 --> 01:11:03,300 -Senin için sileceğim. -Hayır, yapma. 988 01:11:03,926 --> 01:11:05,844 -Neler oluyor? -O kim? 989 01:11:05,928 --> 01:11:08,430 O yeni kız değil mi? Ünlü tanrıça mı? 990 01:11:23,696 --> 01:11:24,530 Kim… 991 01:11:26,865 --> 01:11:27,908 Kim bu? 992 01:11:29,994 --> 01:11:33,289 Çocuklar, benim, Ju-kyung. 993 01:11:35,666 --> 01:11:36,792 Ne diyor? 994 01:11:37,543 --> 01:11:40,587 -Bu çok saçma. -Sen misin Ju-kyung? 995 01:11:40,671 --> 01:11:41,839 Sadece makyaj mıydı? 996 01:11:41,922 --> 01:11:43,340 Sen bir dolandırıcısın. 997 01:11:43,424 --> 01:11:45,050 Çok çirkinsin. 998 01:11:45,718 --> 01:11:47,511 Tanrıça olmakla ne alakası vardı? 999 01:11:47,594 --> 01:11:49,680 Makyajsız berbat görünüyorsun. 1000 01:11:49,763 --> 01:11:52,224 Yüzüne tam olarak ne oldu? 1001 01:11:52,308 --> 01:11:53,559 Midem bulanıyor. 1002 01:11:54,268 --> 01:11:56,020 Bu çok büyük bir haber. 1003 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 Neden bu şekilde davranıyorsun? Biz arkadaşız. 1004 01:12:03,819 --> 01:12:04,653 -Arkadaşlar? -Hey. 1005 01:12:04,737 --> 01:12:07,489 arkadaş olmazdık böyle göründüğünü bilseydim. 1006 01:12:07,573 --> 01:12:08,615 Çok saçma. 1007 01:12:08,699 --> 01:12:10,492 -Hangi arkadaşlar? -Çok komiksin! 1008 01:13:10,386 --> 01:13:12,221 -Neydi o? -Neler oluyor? 1009 01:14:06,358 --> 01:14:07,693 Gerçekten biliyor mu? 1010 01:14:07,776 --> 01:14:10,404 Benim okulumda, bana seni hatırlatan biri var 1011 01:14:13,115 --> 01:14:14,533 Neden benden kaçıp duruyorsun? 1012 01:14:14,616 --> 01:14:16,034 Bunlar benim için mi? 1013 01:14:16,118 --> 01:14:19,163 "Ders çalışmayı erteleyebilirsin ama asla aşık olmuyorum." 1014 01:14:19,246 --> 01:14:21,123 Merhaba Ju-kyung. Soo-ho'yu görüyor musun? 1015 01:14:21,206 --> 01:14:22,624 Onun burada ne işi var? 1016 01:14:24,376 --> 01:14:25,335 Yoldan çıkmayın. 1017 01:14:25,919 --> 01:14:27,171 Yine de iyi gidiyor gibisin. 1018 01:14:27,754 --> 01:14:30,799 Bütün bu bela çünkü sen çok güzelsin. 1019 01:14:31,675 --> 01:14:32,843 Seni seviyorum. 1020 01:14:33,635 --> 01:14:38,640 Altyazı çevirisi: Sun-young Ahn